( indistinct police radio transmission ) （警用無線電通訊聲，模糊不清）
( camera shutter clicking ) （相機快門聲）
Engineer see anything? 工程師睇到啲咩？
Oh, they're busy. 哦，佢哋好忙。
Find an I.D.? 搵到身份證明未？
No wallet, no watch, no keys. 冇銀包、冇手錶、冇鎖匙。
BONASERA:Well, we've got a young man, BONASERA：我哋有個後生仔，
if his blood-alcohol levelis elevated, 如果佢嘅血液酒精濃度偏高，
he fits the profile 佢就符合
for a third-rail exit. 第三軌觸電嘅特徵。
He may fit the profile, but... 佢可能符合特徵，但係...
it doesn't match the M.O. 同作案手法唔吻合。
Third-rail electrocutionstend to be foot-to-foot. 第三軌觸電通常係腳對腳。
Someone steps on the rail, andthe current travels up one lg 有人踩到路軌，電流由一條腳上去
and down the other, 再由另一條落返嚟，
going to only one place: ground. 只會去一個地方：地面。
Yeah, but this oneis hand-to-foot. 係，但呢個係手對腳。
( electrical zapping ) （電流聲）
No evidence of a struggleor anyone else being down here. 冇掙扎跡象，亦冇其他人落過嚟。
Why would a kidcross the tracks? 點解一個細路會橫過路軌？
To get to the other side? 去對面？
One way or another. 總之係咁。
Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由CBS及CSI PRODUCTIONS贊助
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fought for my meals ♪ ♪ 我為咗三餐打拼 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用力去生活 ♪
♪ I don't need to fight ♪ ♪ 我唔需要打鬥 ♪
♪ To prove I'm right ♪ ♪ 去證明我啱 ♪
♪ I don't need to be forgiven,yeah, yeah, yeah, yeah♪ ♪ 我唔需要被原諒，係，係，係，係 ♪
♪ Yeah. ♪ ♪ 係。 ♪
TAYLOR:What do we have?I.D.'d him yet? TAYLOR：有咩發現？認到佢身份未？
Not officially. 未正式確認。
So I've been calling him Slick. 所以我暫時叫佢「滑仔」。
Watch. 睇住。
Skin's covered witha hydrophobic substance. 皮膚表面有層疏水物質。
You get a sample? 攞咗樣本未？
Already sent to trace. 已經送去化驗。
Lots of antemortem 有好多死前
scrapes and bruises. 嘅刮傷同瘀傷。
Couple of healed fractures. 幾處癒合咗嘅骨折。
Cause of death? 死因？
Ventricular fibrillation. 心室顫動。
His respiratory muscles 佢嘅呼吸肌肉
suffered titanic contractions. 出現強烈收縮。
Titanic contractionsare associated 強烈收縮係同
with the locking-on phenomenon 鎖定現象有關，
in alternating- current 喺交流電
electrocutions. 觸電嘅情況。
( electrical popping ) （電流爆裂聲）
That doesn't make sense. 咁講唔通。
New York City subwaysrun on direct current. 紐約地鐵係用直流電。
And DC has the opposite affect 直流電對肌肉組織
on muscle tissue as AC. 嘅影響同交流電相反。
It causes single-musclecontractions 佢會引起單一肌肉收縮，
that throw a victim awayfrom the power source. 將受害者彈離電源。
( loud electrical buzz ) （大聲電流嗡嗡聲）
Not to mention the fact 仲有就係
that victimsof direct-current electrocutions 直流電觸電嘅受害者
display visible burnsat the entry 喺電流入口同出口
and exit sites. 會有明顯燒傷。
But Slick's burnslack hemorrhaging. 但滑仔嘅燒傷冇出血。
That means these... 即係呢啲...
are postmortem burns. 係死後燒傷。
Slick was deadbefore he hit the subway tracks. 滑仔喺跌落路軌之前已經死咗。
So we're lookingat an electrocution 所以我哋要搵嘅係
to cover an electrocution. 用觸電嚟掩飾另一個觸電。
You like what you see, Messer? Messer，你睇得咁開心？
Kylie. Kylie。
I'm full-duty again, Danny,so it's Detective Macca. 我已經恢復全職，Danny，所以叫我Detective Macca。
How's it feel? 感覺點樣？
Brand-new. Of course,I'm setting off metaldetectors now. 煥然一新。當然，我而家會觸動金屬探測器。
Well, you got shot. 你都中咗槍㗎。
It's a small price to pay. 呢個係細代價。
It's good to have you back. 歡迎你返嚟。
Thanks. 多謝。
Where are we? 我哋去到邊？
Vic's Leo Whitefield,art dealer. 死者係Leo Whitefield，藝術品經銷商。
No priors, nothingfunky going on withhis business. 冇前科，生意亦冇古怪。
We did a walk-through,uh, no signs of robbery. 我哋行咗一轉，冇搶劫跡象。
I can see why. 我明點解。
See our guy over there? 見到嗰邊條友未？
Who, Mr. Sweater Vest? 邊個？著背心嗰個？
His name's Ron Lathem--he owns the bookstore 佢叫Ron Lathem，佢開書店
across the street. 喺對面馬路。
About an hour agohe saw a black car 大約一個鐘前，佢見到一架黑色車
double-parkedout front. 雙重泊車喺門口。
20 minutes later,it was gone. 二十分鐘後，車就唔見咗。
Now the front doorto the gallery is wide open. 然後畫廊嘅前門大開。
He comes inside,finds this. 佢入嚟，就見到呢個。
Leo Whitefield,gallery owner. Leo Whitefield，畫廊老闆。
MESSER:High-velocity blood spatter. MESSER：高速血濺。
Powder burns. 火藥灼傷。
Means he was shotat close range. 即係佢係近距離被射殺。
Dropped gun. 跌低咗支槍。
Obvious the killer wasn'tworried about us finding it. 明顯兇手唔怕我哋搵到。
That's becauseit was wiped down. 因為支槍被抹過。
Most likely with something red. 好大機會用紅色嘅嘢抹。
So prNo sweat.out? 所以冇難度？
We got databasesfor bullets, too. 我哋都有子彈資料庫。
Ah. 啊。
GSW is a through and through. 槍傷係貫穿傷。
( gunshot ) （槍聲）
Check this out. 睇下呢個。
It looks like partof an insurance document. 似係保險文件嘅一部分。
"This is to certify that 「茲證明
"Inhumanity by Jacques De Souis, owned by Jacques De Souis嘅《不人道》，由
"Charles Dowrightof 234 Reason Street, 紐約Reason街234號嘅Charles Dowright擁有，
"New York,was destroyed by fire 於1814年10月6日
"on the sixth of October, 被火災
1814." 摧毀。」
Reason Street. Reason街。
No.you knowwhere that is? 唔...你知唔知喺邊？
But I know where this is going. 但我知呢件事會點發展。
( groans ):Oh... （呻吟）哦...
You smell that, Flack? Flack，你聞到未？
The guy stinks. 呢條友好臭。
I thought the coldwas supposed tocover up the smell. 我以為凍天氣會掩蓋臭味。
It's not him, it's his clothes. 唔係佢，係佢啲衫。
Get an I.D. yet? 認到身份未？
Yeah, Bill Lemachia. 係，Bill Lemachia。
According to some of those guys, 根據嗰啲人講，
he was filling infor a worker 佢係嚟頂替一個
who was let gofor drinking on the job. 因為喺工作時飲酒被炒嘅工人。
I'll find out who that was. 我會去查吓邊個。
Anybody see anything? 有冇人見到啲咩？
When does anybodyever see anything? 幾時有人會見到嘢㗎？
♪ ♪ ♪ ♪
GC/MS got a read on trace GC/MS喺滑仔身上
from Slick's body:olive oil. 驗到橄欖油。
Don't ask me how it got there. 唔好問我點嚟。
What are you running? 你喺度化驗咩？
A piece of stone--found it in his pocket, 一塊石頭——喺佢口袋搵到，
it looks likea finger from a statue-- 似係雕像嘅手指——
a couple of bucks,and a... 幾蚊銀，同埋...
a note. 一張字條。
"Gap... 「Gap...
noon." 中午。」
There's about a thousandGap stores in that city. 呢個城市有成一千間Gap分店。
Hm. No match on the prints. 指紋冇匹配。
Hey. Lookslike our vic 喂。似乎我哋嘅死者
retrofitted his water patchwith a digital camera. 將佢嘅水喉改裝咗，加咗數碼相機。
I'm gonna take it to A.V., 我會拎去影音部，
see if we can find out 睇下可唔可以搵到
what he was filming. 佢拍緊啲咩。
Slick was electrocuted, 滑仔係觸電死，
and it wasn'tjust an outlet shock. 而且唔係普通插座觸電。
He couldn't let go 佢放唔開
of whatever he was holding. 佢揸住嘅嘢。
Which means he absorbeda lot of juice. 即係佢吸收咗好多電。
Could've causedan outage somewhere. 可能搞到某度停電。
If it was summer, there'd be 如果係夏天，可能性會
a lot more possibilities--but in winter? 多好多——但冬天？
How many transformers blowin January? 一月有幾多個變壓器會爆？
( quietly ):Yeah. （細聲）係。
Hey, good news--I've got a case-to-case hit 喂，好消息——我喺IBIS
in IBIS. 搵到案件匹配。
The gun was used before. 支槍之前用過。
Homicide two years ago. 兩年前嘅謀殺案。
Suspect's name is Paul Gionetti. 疑犯叫Paul Gionetti。
He's mobbed up. 佢係黑幫。
Captain of the Pastelli family. Pastelli家族嘅頭目。
That's the second timethat name's come up today. 呢個名今日第二次出現。
I went through thevic's receipt books, 我睇過死者嘅收據簿，
and business wasslow, real slow. 生意好淡，非常淡。
Until Paul Gionetti decidedto plunk fifty thou cash 直到Paul Gionetti決定掟五萬現金
to buy Inhumanity. 買《不人道》。
Wasn't that the painting 唔係嗰幅畫
the insurance documentsaid was destroyed? 保險文件話被毀咗咩？
Yep. So if he did buy it, Idon't think it was the original. 係。所以如果佢真係買咗，我唔覺得係原作。
Leo Whitefield sold a mobstera fake painting. Leo Whitefield賣咗幅假畫俾黑幫。
That's enoughto cost him his life. 呢個足以要佢條命。
( opera music playing ) （歌劇音樂播放中）
You know how longI searched foran art dealer 你知唔知我搵咗幾耐
who understood theaesthetic of my soul? 先搵到一個明我靈魂美學嘅
I'd finally found him. 藝術品經銷商？
Leo Whitefield. 我終於搵到佢。
Mm. He will be missed. Leo Whitefield。
No, save the kind words. 佢會令人懷念。
He was shot with a gunthat traces back to you. 唔好講好說話。
Allegedly. 佢係用一支可以追溯到你去嘅槍射殺。
And how thatgun ended up 據稱。
in his galleryis totally beyond me. 至於支槍點解會
Look... 喺佢間畫廊，我完全唔知。
I'm not a rookie, Mr. Gionetti. 聽住...
( opera music continues ) 我唔係新手，Gionetti先生。
All right. （歌劇音樂繼續）
Leo wanted a gun. 好。
He didn't say why;I didn't ask. Leo想要支槍。
I simply gave hima number to beginhis search. 佢冇講點解；我都冇問。
Coincidence hasled you back to me. 我只係俾咗個電話佢，等佢自己去搵。
No, a fake painting has. 巧合令你搵返我。
And I think he scammed you 唔係，係假畫。
and you found out. 我認為佢呃咗你，
You were gonnasell me a fake? 然後你發現咗。
( grunts )) 你會賣假畫俾我？
I don't spend $50,000on fake paintings. （咕噥聲）
There's only one Inhumanity, and Leo promised me he'd getit. 我唔會用五萬蚊買假畫。
He had to. 《不人道》只得一幅，Leo應承我會攞到。
It's place on my wallhas already been reserved. 佢一定要。
Yeah, but it's not there. 我牆上嘅位置已經留咗俾佢。
So where is it? 咁到底喺邊度？
I don't know. 我唔知。
That's why I had Leo. 所以我先搵咗Leo。
I needed him. 我需要佢。
I didn't kill him. 我冇殺佢。
The body was foundin a subway threeblocks from here, 屍體喺離呢度三個街口嘅地鐵站發現，
and this is the onlydisturbance reportedin Brooklyn last night. 而呢個係尋晚布魯克林區唯一有人報案嘅騷動。
20 houses servedby this transformer lost power. 呢個變壓器供電嘅20間屋停咗電。
No signs of any problems 冇任何跡象顯示
with maintenanceor illegal tampering. 維修問題或者非法改裝。
I think one of these houseshas a statue 我覺得呢啲屋其中一間有座雕像
that's missing a finger. 少咗隻手指。
All fingers accounted for. 所有手指都齊全。
Who is it? 邊個？
I'm Detective Taylor, 我係Taylor探員，
NYPD. 紐約警局。
I can't open the doorfor strangers. 我唔可以隨便開門俾陌生人。
Is your mother home? 你阿媽喺唔喺度？
She's dead. 佢死咗。
MAN:Can I help you? 男聲：有咩可以幫你？
Detective Taylor, Taylor探員，
NYPD. 紐約警局。
Detective Bonasera. Bonasera探員。
Go inside andtell your brother 入去同你大佬講
to put these away. 收好呢啲嘢。
There was a power outagereported 尋晚你哋呢區
in your neighborhoodlast night. 有人報告停電。
Yeah, I was watchingthe Knick game, 係呀，我睇緊紐約人隊場波，
and everything just went out. 跟住成個熄晒。
How long was your power out? 你哋停咗幾耐電？
Oh, a couple of hours. 哦，幾個鐘。
Do you recognize him? 你認唔認得佢？
No. 唔認得。
Sorry. 唔好意思。
Anything elseI can help you with? 仲有冇其他嘢可以幫到你？
If you thinkof anything else. 如果你諗起其他嘢。
Theoretically,he could have been 理論上，佢可能係
electrocuted someplace else. 喺第二度觸電死。
And just happenedto get dumped 只係啱啱好
in the one neighborhoodin Brooklyn 俾人掉咗喺布魯克林
that lost itspower last night. 尋晚停電嘅嗰個社區。
Mm-hmm. One ofthose everything's-connected moments. 嗯，又係嗰啲萬事有關連嘅時刻。
Anything fNothing.l records? 有冇犯罪記錄？
All we know about our vicis that he was electrocuted. 冇。我哋對死者嘅唯一了解就係佢觸電死。
And he knew howto beat the traffic. 同埋佢識得避開塞車。
From his digital camera we found in his backpack. 從佢背囊入面嘅數碼相機搵到。
Taken the day he died. 佢死嗰日影嘅。
Is he being chased? 佢係咪俾人追緊？
Whatever he's doing,he's covering a lot of ground. 無論佢做緊咩，佢走咗好多地方。
Yeah, well,I hope he goes home, 係，我希望佢返屋企，
because this isour only connection to him. 因為呢個係我哋同佢唯一嘅聯繫。
Grand Army Plaza. 大軍廣場。
G-A-P. G-A-P。
The note in his pocket. 佢袋入面嘅字條。
It's not a store,it's Prospect Park. 唔係商舖，係展望公園。
Where he hadsomething at noon. 佢中午喺度有約。
All right,so we have a where and a when. 好，咁我哋有地點同時間。
TAYLOR: And in order to get to a what... TAYLOR：而為咗知道做咩...
...we need to start with a who. ...我哋要先知道係邊個。
That's our guy. 就係佢。
Cops. Let's go. 警察。走啦。
Feel like chasing them? 想唔想追佢哋？
Absolutely. 梗係想。
"All the newsthat's fit to print." 「所有適合刊登嘅新聞。」
Do you recognize him? 你認唔認得佢？
That's Randy Hontz. 係Randy Hontz。
What happened to him? 佢發生咩事？
He was electrocuted. 佢觸電死咗。
How do you know him? 你點識佢？
We parkour together. 我哋一齊玩parkour。
"Parkour"? 「Parkour」？
Free running? 自由奔跑？
Traversing the urbanobstacle course 用新角度穿越
we all encounter on a dailybasis from a new perspective. 我哋每日都會遇到嘅城市障礙。
It must come in handywhen you're breaking 咁你爆竊入屋
into houses. 應該好有用喎。
That was a one-time mistake. 嗰次只係一次錯。
Breaking in or getting caught? 爆竊定係俾人捉到？
I took a pleafor criminal trespassing, 我認咗非法闖入罪，
did community service.Case closed. 做咗社區服務。案件完結。
Well, this caseis still open, 呢單案仲未完，
and you're on a video with Randythe night that he died. 而你同Randy死嗰晚嘅片入面一齊出現。
We do that all the time. 我哋成日都係咁。
We take a camera out,get some shots. 我哋帶相機出去，拍啲片。
If you're claiminga new route, 如果你話有新路線，
you better be able to prove it. 最好有證據證明。
As far as we know you're the 據我哋所知，你係最後一個
last one to see Randy alive. 見到Randy仲生勾勾嘅人。
Which is how I left him. 我離開佢嗰陣就係咁。
I mean, he saidhe was going home. 我意思係，佢話佢返屋企。
We're going to needthat address. 我哋需要嗰個地址。
All I can say is, 我只能夠講，
they give youthose hard hats for a reason. 佢哋俾你哋戴安全帽係有原因嘅。
Cause of death? 死因？
Massive cranial fracture. 嚴重頭骨碎裂。
Whatever he usedto kill this guy 無論佢用咩殺呢個人，
shattered his skullwith one blow. 一擊就打碎咗佢頭骨。
Ouch. Any defense wounds? 痛。有冇防禦傷痕？
None. Died instantly. 冇。當場死亡。
Okay, so the guy diedat a construction site, 好，咁死者喺地盤死，
tools everywhere. 周圍都係工具。
Any distinct markingsin the scalp 頭皮有冇特別嘅痕跡
that might help me narrowdown what did the damage? 可以幫我縮窄兇器範圍？
Nothing that I saw. 我冇見到。
However, I diddetect a foul smell 不過，我聞到傷口
emanating from the wound. 傳出嚟一陣臭味。
Yeah, Flack and I got awhiff of that at the scene. 係，Flack同我喺現場都聞到。
I thought it wasa pair of stanky jeans. 我仲以為係條臭牛仔褲。
( chuckles ) （笑）
( sniffs ) （聞）
It smells like chemicalsof some kind, 聞落似某種化學品，
with a mixture of excrement. 溝埋啲糞便味。
Down here we call thata James Brown. It's funky. 喺呢度我哋叫呢啲做James Brown。好臭。
Yeah. 係。
I'll take it over to trace. 我拎去化驗。
GC Mass spec's gota great sense of smell. GC質譜儀嘅嗅覺好靈敏。
I got info. 我有料。
Me, too. I lifted twosets of prints 我都係。我喺裝文件嘅膠袋
off the plastic sheet 上面
that document was in. 拎到兩組指紋。
One matches the vic,Leo Whitefield... 一組同死者Leo Whitefield吻合...
And the other? 另一組呢？
Not Paul Gionetti. 唔係Paul Gionetti。
There were another set of handson that document. 份文件仲有另一對手掂過。
I got a pretty good idea who. 我大概知道係邊個。
I found Inhumanity. 我搵到《不人道》。
That's it. 就係呢幅。
MAN:A masterpiece. 男聲：一幅傑作。
Jacques De Souis, 1704. Jacques De Souis，1704年。
Looks like youhave one hell 睇嚟你呢度
of a stoop salein here. 搞緊個好大嘅門前大減價。
Moving? 搬屋？
Liquidating. 清貨。
Is that why you're 所以你
getting ridof your masterpiece? 先掉咗你幅傑作？
What do you guys want? 你哋想點？
We want to knowhow your fingerprints 我哋想知點解你嘅指紋
got on a document we foundin Leo Whitefield's gallery. 會喺Leo Whitefield畫廊嘅文件上面。
It says your painting, Inhumanity, is a fake. 上面話你幅《不人道》係假畫。
Makes it worth a lot lessliquid now, doesn't it? 咁而家清貨就唔值錢啦，係咪？
Leo Whitefield triedto lean on me Leo Whitefield想逼我，
because some mobsterleaned on him. 因為有黑幫逼佢。
He calls it business. 佢話呢啲係生意。
I call it extortion. 我話呢啲係勒索。
What is this? 呢個係咩？
The one you gotis a reproduction. 你嗰幅係複製品。
What are you talking about? 你講咩？
The paintingis authentic. 幅畫係真跡。
I said no deal. 我話唔成交。
$50,000 is an insult. 五萬蚊係侮辱。
Inhumanity is worth ten timesthat much at auction. 《不人道》拍賣價係嗰個數嘅十倍。
Mm-hmm. 嗯。
But if that document goespublic, it's worth zero. 但如果份文件公開，就一文不值。
We call that motive. 我哋叫呢個做動機。
I didn't kill anyone. 我冇殺人。
Inhumanity is authentic,100%. 《不人道》係真跡，100%真。
Well, it's 100%mine now. Sorry. 而家100%係我嘅。唔好意思。
All I see is an X ray. 我只係見到X光片。
But with excellent contrast. 但對比度好好。
You see how bright the whitepaint shows up? 你睇到白色顏料有幾光？
It means it's lead white paint. 即係鉛白顏料。
So it was supposedlymade in 1704. 所以理論上係1704年造。
Did they use leadwhite paint then? 嗰陣時有用鉛白顏料？
Yeah, today the whitepigments are titanium based. 有，而家嘅白色顏料係鈦為基礎。
Then the painting's real? 咁幅畫係真？
I don't know. 我唔知。
I mean, titanium'sthe modern choice 我意思係，鈦係現代選擇，
but sometimesthey use lead white paint. 但有時佢哋都會用鉛白顏料。
Then this X ray really hasn'tproven anything, has it? 咁呢張X光片乜都冇證明到，係咪？
Not yet. 暫時未有。
But that'sonly step one. 但呢個只係第一步。
Step two, infraredspectral analysis. 第二步，紅外線光譜分析。
This is going totell us if any newpaint has been added. 呢個會話俾我哋知有冇新顏料加落去。
( beep ) （嗶）
Nothing seems to be jumping offthe canvas. 似乎冇乜嘢跳出畫布。
Yeah. The paintinghasn't been retouched. 係。幅畫冇被修補過。
On to step three. 到第三步。
UV longwave. 紫外線長波。
Ultraviolet light. 紫外光。
I get it, but what does it do? 我明，但係做咩用？
It's going to tell us 會話俾我哋知
if the painting's been cleanedand revarnished recently. 幅畫最近有冇被清潔同重新上光。
Recently being? 最近係指？
Within the last 50 years. 過去50年內。
( beep ) （嗶）
Overall glow, 整體發光，
no disturbances. 冇干擾。
It hasn't been revarnished. 冇重新上光。
Step four? 第四步？
Hairline cracksin the paint extend 顏料嘅細微裂紋
right through the signature. 一直延伸到簽名。
No interruptions. 冇中斷。
Doesn't that mean that 咁係咪代表
the paint that was usedin the signature 簽名用嘅顏料
has been there as longas the paint 同圖案用嘅顏料
that was used in the image? 存在時間一樣？
Mm-hmm, it wasn't added later. 嗯，唔係後來加上去。
Evidence shows that no one 證據顯示除咗Jacques De Souis之外，
but Jacques De Souishas signed this. 冇人簽過呢幅畫。
So how do you explainthe document 咁你點解釋份文件
that says thatit was destroyed in 1814? 話佢喺1814年已經被銷毀？
Easy-- the document's a fake. 好簡單——份文件係假嘅。
Inhumanity is real. 不人道係真嘅。
So Mass Spec went crazy 所以質譜儀癲咗
with this odor that we foundfrom our head wound vic. 因為我哋喺頭部受傷死者身上聞到呢陣味。
I've got words here longerthan DiMaggio's hit streak. 我搵到啲字仲長過DiMaggio嘅連續安打紀錄。
Check it. Dodecylbenzyne,sulphonic acid, 睇下。十二烷基苯、磺酸、
Tetrasodium EDTA,Benzosothyazolonal. 四鈉EDTA、苯并噻唑酮。
Whoa, Benzosothyazolonal? 嘩，苯并噻唑酮？
Do you know what that is? 你知唔知係咩嚟？
No. 唔知。
It's all the chemicals 呢啲係所有化學成分
found in deodorizersand disinfectants. 喺除臭劑同消毒劑入面搵到嘅。
Deodorizers? 除臭劑？
That guy smelled like ass. 嗰條友成身臭味。
What are you thinking? 你諗緊咩？
Construction site,deodorizers, 地盤、除臭劑、
feces smell... 屎味...
portable bathroom. 流動廁所。
BONASERA:Randy Hontz leda pretty simple life. BONASERA:Randy Hontz嘅生活好簡單。
No pictures, no address book. 冇相、冇地址簿。
Maybe "parkour" is Frenchfor leave no trace behind. 可能「parkour」法文意思係不留痕跡。
A lot of music, 好多音樂，
all of it burned. 全部燒晒。
And DVDs. 仲有DVD。
Should be equally as hot. 應該都係咁熱門。
Oh, yeah. 哦，係呀。
( speaking Italian ) （講意大利文）
This is pricey stuff. 呢啲嘢好貴㗎。
It comes fromParoni. 嚟自Paroni。
You know wherethat is? 你知唔知喺邊？
Yeah, it's a small villageoutside of Sparti. 知，係Sparti外面嘅一個小村莊。
Sparta. Spartans. 斯巴達。斯巴達人。
Wow, I didn't know 嘩，我唔知
you could getthis stuff in the U.S. 美國都有得賣呢啲嘢。
No food. 冇食物。
He's got a case of oliveoil in the kitchen. 佢廚房有一箱橄欖油。
Well... 嗯...
he's not puttingit on food. 佢唔係用嚟煮食嘅。
BONASERA:50 grand for that? BONASERA:五萬蚊買呢啲？
MESSER:And then some.It's an original. MESSER:仲有得找。係真跡。
This is the fake. 呢幅係假嘅。
You testing the ink? 你測試緊墨水？
Yeah. 係。
Maka found the documentin Leo's gallery. Maka喺Leo嘅畫廊搵到份文件。
Since the paintingis real, 既然幅畫係真嘅，
it must be the fake, 咁份文件一定係假，
and I want to find outwho forged it. 我想搵出邊個偽造。
( beeping ) （嗶嗶聲）
That's odd. 好奇怪。
The ink's practically all iron. 墨水幾乎全部係鐵。
That'd be consistentwith what would be used in 1814. 咁就符合1814年用嘅物料。
Well, back then,ink was made ofiron or carbon. 嗰陣時墨水係用鐵或碳造嘅。
Yeah, but ink alonedoesn't prove it's real. 係，但得墨水唔足以證明係真。
It only proves that someone backin 1814 had an interest 只係證明1814年有人對幅畫
in the painting. 有興趣。
For whatever reason, 唔知咩原因，
wanted it to look likeit was destroyed. 想令佢睇起嚟好似被銷毀咗。
You may have 你可能
a 190-year-old forgery caseon your hands. 手頭上有一個190年前嘅偽造案。
Maybe. 可能啦。
Maybe not though.On the flip side, 但可能唔係。另一方面，
the recipe for ancient ink,simple. 古代墨水嘅配方好簡單。
Any hobby shop hasthe ingredients: 任何手工藝店都有材料：
it's iron shavings, 鐵屑、
tannins, gallets,mix and stir-- 單寧酸、五倍子，混合攪拌——
boom, ink the old-fashioned way. 砰，古法墨水。
For all you knowthat document was made 你點知份文件係
somewhere between 1814and yesterday. 1814年到尋日之間整嘅？
Yeah, and if I want to provethat the document's been forged, 係，如果我想證明份文件係偽造，
the answer is not in the ink,it's in the paper. 答案唔喺墨水度，而係喺紙度。
Thank you. 多謝。
Olive oil fromRandy's apartment Randy屋企嘅橄欖油
matches the sampleDr. Hawkes swabbedfrom his body. 同Hawkes醫生喺佢身上採集嘅樣本吻合。
And that olive oil isexclusively sold in one place 而呢款橄欖油喺大都會區
in the metropolitan region, 只有一個地方有得賣，
Galanis and SonImporters. Galanis父子進口公司。
You recognize him? 你認得佢？
No, sorry. 唔認得，唔好意思。
There's our connection. 呢度就係關連。
I sell to a lot of people. 我賣俾好多人。
Someone maybe gave it to himas a gift. 可能有人送俾佢做禮物。
Pretty specific giftfor his purposes. 對佢嚟講都幾特別嘅禮物。
This is for your sales records. 呢度係你嘅銷售記錄。
Maybe we can help yourefresh your memory 或者我哋可以幫你記返
about when yousold the oil to him. 幾時賣油俾佢。
I'll pull up my customer list. 我搵返個客名單。
What did you say his name was? 你話佢叫咩名？
Randy Hontz. H-O-N-T-Z. Randy Hontz。H-O-N-T-Z。
He's not here. 佢唔喺度。
Ever think this is alljust a coincidence? 你有冇諗過可能只係巧合？
There's nocoincidence in crime. 犯罪冇巧合呢回事。
We could cross reference,see if there's another way 我哋可以交叉對比，睇下有冇其他方法
of connecting himwith Galanis. 將佢同Galanis連繫起嚟。
Or we could geta warrant 或者我哋可以申請搜查令
and searchthe Galanis house. 搜查Galanis嘅屋。
TAYLOR:The missing finger. TAYLOR:斷指。
After you. 你行先。
May be evidence. 可能係證據。
Oh, God, this is bad! 天啊，咁大鑊！
What do you guys do in here? 你哋喺度做咩㗎？
I don't go in public. 我唔出街㗎。
Oh! 噢！
I wouldn't havewanted to be him. 我唔想做佢。
Hey! 喂！
Hey! Hey! Hey! Hey! 喂！喂！喂！喂！
Hey! Hey! Hey! 喂！喂！喂！
I got the nameof the worker who was let go. 我搵到被炒工人個名。
And I thinkI've just found his prints. 我諗我啱啱搵到佢嘅指紋。
Brian Brocko? Brian Brocko？
That's me. 係我。
You're a member ofthe construction union, 你係建築工會成員，
Local 71,is that correct? 71分會，係咪？
Damn right. 冇錯。
I understandyou were let go 我聽聞你因為
for drinkingon the job. 開工飲酒被炒。
I had a little 我只係喺保溫壺
pick-me-up in my Thermos. 放咗少少提神嘢。
We all do it. 個個都係咁做。
Except you got caught. 但係你得你俾人捉到。
Who snitched? 邊個篤灰？
I don't know. 我唔知。
But I'd like to find out,though. 但我想搵出嚟。
Was it Bill Lamackia? 係咪Bill Lamackia？
That guy's a bum. 嗰條友係廢柴。
He stole my job. 佢搶咗我份工。
Whoa. Sounds like motive to me. 嘩。聽落似係動機。
We found your printson the Port-O-Wasteat the construction site. 我哋喺地盤嘅流動廁所搵到你嘅指紋。
You pushed it over 你推冧咗佢
with Bill Lamackia in it,didn't you? 而Bill Lamackia喺入面，係咪？
Hey! Hey! 喂！喂！
Someone...! Hey! Hey! 有人...！喂！喂！
( laughing ) （笑）
I was pissed. 我好嬲。
So you taught hima lesson 所以你教訓佢
then cracked him over the head. 然後扑佢個頭。
What? 咩話？
Bill Lamackia diedfrom blunt force trauma. Bill Lamackia死於鈍器襲擊。
Someone hit him over the headwith something, 有人用嘢扑佢個頭，
shattered his skull. 打碎咗佢頭骨。
What are you saying?I killed him? 你係話我殺咗佢？
He died somehow. 佢死咗係事實。
So I had the papercarbon-14 tested. 所以我將張紙做咗碳14測試。
It means they count 即係數
the number of radioactiveparticles given off. 釋放出嚟嘅放射性粒子數量。
C-14 emits about 15 betaradiations per minute per gram. C-14每克每分鐘釋放大約15次β輻射。
Okay, stop. 好，停。
How old? 幾多年？
190 years. 190年。
So the paper's real? 即係張紙係真？
It means it's as authenticas the painting. 即係同幅畫一樣咁真。
TAYLOR: The Delanis house is an unlikely target TAYLOR: Delanis間屋唔似係
for a burglary. 爆竊目標。
Hm, pretty far offthe parkour circuit. 嗯，離parkour路線好遠。
So there's onlyone reason 所以Randy Hontz嚟呢度
for Randy Hontzto be here. 只得一個原因。
BONASERA:The lock's broken. BONASERA:鎖壞咗。
"Julie G." 「Julie G.」
Julie Galanis. Julie Galanis。
Looks like Randy isn't the onlyone with a taste for olive oil. 似乎唔止Randy一個人鍾意橄欖油。
We still haven'texplained theelectrocution. 我哋仲未解釋到觸電。
Or how Randy walksin and out of this house 或者Randy點樣入出呢間屋
without dad saying something. 而老竇冇出聲。
He doesn't. 佢冇。
He put his parkour'sskills set to good use. 佢用咗佢嘅parkour技巧。
Avoided dad completely. 完全避開咗老竇。
Julie, open this door now! Julie，即刻開門！
Almost, but not quite. 差唔多，但未完全。
Hey, Mac, 喂，Mac，
I've got what lookslike burnt skin here. 我見到呢度有啲似燒傷嘅皮膚。
I think this is wherehe was electrocuted. 我諗呢度就係佢觸電嘅位置。
And that was how? 點樣觸電？
Mac? Mac？
Take a look at this. 睇下呢度。
Safe way toelectrify the pole. 安全嘅方法令條柱帶電。
It seems kind of extreme,doesn't it? 好似有啲極端，係咪？
Put yourselfin Bob Galanis' shoes. 代入Bob Galanis嘅角色。
Your daughter is seeing a guywho can leap over rooftops 你個女同一個可以跳過屋頂
and swing from trees. 同喺樹上盪嚟盪去嘅人拍拖。
You're never goingto be able to catch him. 你永遠都捉唔到佢。
What's the onlyoption available? 唯一嘅選擇係咩？
Shock and awe. 震驚同威懾。
I'm heading over to DNA. 我而家去DNA部門。
Prints come backto the father? 指紋返到老竇度？
Some of them. 部分係。
And the others? 其他呢？
No match. 冇匹配。
Still working on it,but it's a mess. 仲喺度處理緊，但好亂。
Danny? Danny？
Hey. 喂。
234 Reason Street? 234 Reason Street？
Greenwich Village. 格林威治村。
Or at least it used to be. 或者以前係。
Named after Thomas Payne's The Age of Reason. 以Thomas Payne嘅《理性時代》命名。
Until the church deemed itas an attack 直到教會認為係攻擊
on the Bible. 聖經。
Payne's popularity fell. Payne嘅人氣下跌。
Reason Streetbecomes Raisin Street. Reason Street變成Raisin Street。
That's even worse. 仲衰。
Raisin was a colloquialterm for slave. Raisin 係奴隸嘅俗稱。
And then they renamed it againin 1809, 然後喺 1809 年，佢哋又改咗名，
Raisin becomes Barrow Street. Raisin 變咗做 Barrow Street。
After Thomas Barrow? 係跟 Thomas Barrow 改㗎？
Yep. His depiction ofthe Trinity Church 係。佢畫嘅 Trinity Church
in ruins afterthe great New York Fire 喺紐約大火之後嘅廢墟樣
was hailed a masterpiece. 俾人讚到係傑作。
What's all this gotto do with your case? 呢啲同你單案有咩關係？
Everything. 全部都有關。
The painting and the inkand paper from the document 幅畫同份文件嘅墨水同紙
all check outforensically. 法證檢驗全部過關。
And that's whyI didn't see 所以我就睇唔到
what was right in front of me. 眼前嘅嘢。
See, there was a Reason Street,and there was a great fire, 你睇，係有條 Reason Street，同埋一場大火，
but neither of them happenedin 1814. 但兩樣都唔係 1814 年發生嘅。
The great fire happenedin 1776, 大火係 1776 年，
and Reason Streetbecame BarrowStreet in 1809. Reason Street 喺 1809 年變咗 Barrow Street。
The forger gothis dates wrong. 個偽造者搞錯咗年份。
But he gotthe street right. 但條街就冇錯。
Barrow Street is whereLeo Whitefield's gallery is. Barrow Street 就係 Leo Whitefield 間畫廊嘅位置。
I believe he's our forger. 我信佢就係個偽造者。
Why? What's that get him? 點解？佢咁做有咩著數？
A good customer. 一個好客仔。
Paul Gionetti. Paul Gionetti。
His house is full of paintings 佢屋企掛滿晒畫，
and if Leo can get him Inhumanity 如果 Leo 可以低價賣到 Inhumanity 俾佢，
at a low price,no question, 冇得傾，
he's coming back for repeatbusiness. It's easy money. 佢一定會返嚟幫襯。呢啲錢好易賺。
The onlyproblem is... 唯一嘅問題係...
The painting is real. 幅畫係真嘅。
Yeah. And both Pauland John James knew it. 係。Paul 同 John James 都知。
The document means absolutelynothing to them. 份文件對佢哋嚟講完全冇意義。
So neither had motivefor murder. 所以兩個都冇殺人動機。
Someone else killedyour art dealer. 係其他人殺咗你個藝術品經紀。
And I needto find the evidence. 我要搵到證據。
FLACK:I've been running downRyan Brocko's alibi. FLACK：我查緊 Ryan Brocko 嘅不在場證明。
It checks out. 冇問題。
So unless you gotsomething new, 除非你有新嘢，
he's walking. 否則佢走得。
Well, I got good newsand bad news. 我有好消息同壞消息。
We tested the Puraflushchemicals in the Port-A-Waste. 我哋驗咗流動廁所嘅 Puraflush 化學品。
It matches the chemicalson the victim's jeans. 同死者牛仔褲上嘅化學品吻合。
And the bad news? 壞消息呢？
It doesn't match the chemicals 同死者頭部傷口嘅化學品
in the victim's head wounds. 唔吻合。
The differenceis Dimethyl Benzyl Ammonium 分別係 Dimethyl Benzyl Ammonium
Which is? 即係咩？
Breaks down waste. 分解排泄物嘅。
Got it. 明。
Two crappers, no connection. 兩個廁所，冇關連。
Welcome to my world. 歡迎嚟到我嘅世界。
I've got a dead guywith traces of disinfectants, 有個死佬頭部傷口有消毒劑、
deodorizers and fecal matter 除臭劑同糞便殘留，
in a head wound,but no murder weapon 但冇兇器
and no suspects. 又冇疑犯。
So where do you go from here? 咁你下一步點做？
A piece of the puzzlethat doesn't fit, 有一塊拼圖唔啱位，
that Dimethyl Benzyl Ammoniumis the odd chemical out. Why? 就係 Dimethyl Benzyl Ammonium 呢個奇怪化學品。點解？
Holy crap. 屌。
Blue ice? 藍冰？
At 30,000 feet,the temp's 50 below. 喺三萬呎高空，溫度係零下五十度。
Third in atmospheric airpressure, 大氣壓力係三分之一，
meaning any liquidseeping from the plane 即係任何由飛機滲出嘅液體
is goingto freeze instantly. 會即刻結冰。
So once the plane descends,the temp goes up. 所以當飛機下降，溫度上升。
And bomb's away? 然後炸彈掉落嚟？
There's been 27 documentedincidents nationally 過去廿四年全國有
in the past 24 years. 廿七宗有記錄嘅事件。
And the construction sitein Queens is a stone's throw 皇后區嗰個地盤
from LaGuardia, 離 LaGuardia 機場好近，
and with 1,200 flights a daycircling that area? 每日有千二班機喺嗰區盤旋？
So a crapsicle killed this guy? 所以係屎冰殺咗佢？
Plain and simple. 就係咁簡單。
I dug deeper into Leo's past. 我深入查咗 Leo 嘅過去。
The guy was a straight arrow. 呢條友正直到爆。
I didn't find anything 我搵唔到任何嘢
that would give someonemotive to take him out. 會俾人動機殺佢。
All right, that doesn't meanit's not there. 唔代表冇。
Just may be hidingin plain sight. 可能就係喺眼前。
You know what?Leo Whitefield 你知唔知？Leo Whitefield
pissed someone off, 得罪咗人，
and to find out who,we have to go back in time. 要搵出係邊個，我哋要返去以前。
Hiding in plain sight. 喺眼前。
Exactly. 啱。
Tools of a forger. 偽造者嘅工具。
It's genius in its simplicity; 簡單得嚟好天才；
dissolve iron shavings in nitric acid, 將鐵屑溶喺硝酸，
neutralize with water, 用水中和，
add tannins and gallots for color-- 加單寧酸同沒食子酸調色——
done deal. 搞掂。
The History of Ink. 《墨水歷史》。
His how-to manual. 佢嘅教學手冊。
Yeah. Writing utensils. 係。書寫工具。
Aging process. 老化過程。
But how did he beatthe dating tests? 但佢點樣呃過年代檢測？
Only possible way is old paper. 唯一可能係用舊紙。
The first pageis usually blank. 第一頁通常係空白。
"Homicide, by Mary Charlton. 《兇殺案》，Mary Charlton 著。
1824." 1824 年。
The C-14 test hasan error margin C-14 檢測有
of plus or minus ten years. 正負十年嘅誤差。
If he used a pagefrom this book, 如果佢用呢本書嘅一頁，
the earliest he could datehis document would be 1814. 最早可以將文件日期定喺 1814 年。
That's whyhe screwed up the dates. 所以佢搞錯晒啲年份。
The book left himno choice. 本書冇得佢揀。
Yeah, but there's only one book. 係，但得一本書咋。
You're losing me here. 我聽唔明你講咩。
Leo's forgerywas nearly perfect. Leo 嘅偽造幾乎完美。
And there's only one blank pagein this book. 呢本書得一個空白頁。
He's not hittinga home run 佢唔會第一次就成功；
on the first swing out;he needs to practice. 佢要練習。
So there should be evidenceof trial and error, 所以應該有試錯嘅證據，
other pieces of paper. 其他紙張。
How many times do you thinkit would have taken him? 你估佢要試幾多次？
Who knows, but each one cameat the cost of a very old book. 鬼知，但每次都要犧牲一本好舊嘅書。
And old means rare. 舊即係稀有。
And rare means expensive. 稀有即係貴。
Come on, Mr. Lathem. 嚟啦，Mr. Lathem。
It's Ron. 叫我 Ron 就得。
Okay, Ron, one more time. 好，Ron，再問一次。
Did these books comefrom your store? 呢啲書係咪你舖頭嘅？
Uh, no, I don't think so. 唔係，我唔係咁認為。
Whoa. Hold ona second, Ron. 嘩。等陣先，Ron。
You mind if I take a lookat your handkerchief? 可唔可以俾我睇下你條手巾？
Why? 點解？
Because he asked you to. 因為佢叫你咁做。
Ron, that looks Ron，呢啲
an awful lotlike gunshot residue. 好鬼似槍火殘留。
I don't know howthat got there. 我唔知點解會有。
I must have touched something. 我可能掂到啲嘢。
Yeah, a gun. 係，支槍。
Mind if I take a lookbehind the counter? 可唔可以睇下櫃檯後面？
Uh, no. 唔得。
The first page 你啲書
is missing from your books. 冇咗第一頁。
Yes, I'm aware of that. 係，我知。
Yeah, and are you aware 係，咁你知唔知
that they're alsostained with blood? 佢哋仲沾咗血？
It's Leo's fault. 係 Leo 嘅錯。
I loaned hima few books, 我借咗幾本書俾佢，
companion piecesto art on hisgallery floor, 係佢畫廊啲藝術品嘅配套，
but he wasn't even showing them. 但佢連展示都冇。
So if you can just explain to mewhere they are 你可唔可以解釋下佢哋喺邊
and where they were supposedto be. 同應該喺邊？
Ron, calm down.Let me explain. Ron，冷靜啲。等我解釋。
You ruined my books! 你整爛晒我啲書！
Look at this! 你睇下！
My books! 我啲書！
What are you doing? 你做咩？
( gasps ) （倒抽一口氣）
Crime of passion? 激情犯罪？
The written word is priceless. 文字係無價嘅。
It's a work of art. 係藝術品。
You can't reproduce history. 歷史係複製唔到嘅。
No, but you can die trying. 唔得，但你可以試到死。
Let's go. 走啦。
You never met him,did you? 你從來冇見過佢，係咪？
At least not while he was alive. 至少佢生前冇。
Julie, open this door! Julie，開門！
I would have been mad, too. 我都會嬲。
Julie, open this door now! Julie，即刻開門！
Freddy Hontz went outthe same way he came in. Freddy Hontz 點嚟就點走。
Only he had no ideawhat was waiting for him. 只係佢唔知有咩等緊佢。
All he had to do was complete the circuit. 佢只要完成個電路就得。
( zapping, gasps ) （觸電聲，倒抽一口氣）
And there was no wayhe could let go. 佢冇辦法放手。
We found jumper cables 我哋喺你屋企後面
behind your housewith your prints on them. 搵到 jumper cables，上面有你指紋。
We also found your printson the cover 我哋仲喺你屋企側邊
to the electric boxon the side 個電箱蓋上
of your house. 搵到你指紋。
It was an accident. 係意外。
Oh, your jumper cables 哦，你啲 jumper cables
accidentally connectedthemselves 自己意外咁
from your power boxto your flag pole? 由電箱駁到旗杆？
Him dying. That was an accident. 佢死係意外。
What were you thinking? 你諗緊咩？
Julie is my daughter. Julie 係我個女。
I was trying to protect her. 我想保護佢。
Same way you're tryingto protect your son, Will? 同你想保護你個仔 Will 一樣？
What? 咩話？
We found this in Randy's pocket. 我哋喺 Randy 個袋搵到呢個。
That's your fingerprint. 係你嘅指紋。
We found it on the stone. 我哋喺塊石頭上搵到。
Your fingerprintswere also on these. 呢啲上面都有你指紋。
We found them over your father'sfingerprints, which meas 我哋喺你老豆指紋上面搵到，即係
you were the last oneto touch them. 你係最後掂到嘅人。
FATHER:WhWho?did he go? 老豆：佢去咗邊？
JULIE:Why are you in here? JULIE：你做咩喺度？
FATHER:Don't lie to me! 老豆：唔好呃我！
( arguing continues ) （繼續爭論）
( electric zapping ) （觸電聲）
You did this by yourself,didn't you? 你自己做㗎，係咪？
How can you tell? 你點知？
Your wagon told me. 你架車仔話我知。
We found traces of olive oil in it. 我哋喺入面搵到橄欖油殘留。
That's when your fatherfound you. 就係你老豆搵到你嗰陣。
Will, get in here. Will，入嚟。
I didn't mean it. 我唔係有心嘅。
It wasn't my father's idea. 唔係我老豆嘅主意。
We know that. 我哋知㗎。
I mean, the subway. 我係話，地鐵嗰度。
I told him about that. 我同佢講過㗎。
You thought you could hidewhat you'd done. 你以為可以收埋自己做嘅嘢。
I should've known. 我應該一早知道。
Subways run on direct current. 地鐵係用直流電㗎。
Your mistake was madea little earlier than that. 你嘅錯係喺嗰之前發生嘅。
I didn't think the power boxhad enough current to kill him. 我冇諗到個電箱嘅電流會電死佢。
It wouldn't,except for the fact that... 正常嚟講唔會，但係因為...
he was perspiring. 佢流緊汗。
You sweat when you have sex? 你做愛嘅時候會出汗㗎？
I just meant to zap hima little. 我只係想電佢少少。
I thought it'd be cool. 我以為會好型。
And it was. 又真係幾型。
Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org